1
00:00:13,279 --> 00:00:18,522
SHANGO
LE PISTOLET INFAILLIBLE

2
00:02:45,074 --> 00:02:47,257
Qu'est-ce qui ne va pas, mon vieux ?

3
00:02:47,371 --> 00:02:49,352
Il faut savoir comment
il doit être réparé.

4
00:02:49,772 --> 00:02:51,681
Vous travaillez là-dessus depuis des années.

5
00:02:52,068 --> 00:02:55,401
Si tu penses que c'est aussi simple que ça,
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

6
00:02:55,860 --> 00:02:59,501
Cela doit être... Ici.

7
00:03:02,122 --> 00:03:03,712
Et ça...

8
00:03:07,481 --> 00:03:08,629
Ici !

9
00:03:08,629 --> 00:03:10,254
Voyons.

10
00:03:10,438 --> 00:03:13,498
Cela doit être... Ici.

11
00:03:22,615 --> 00:03:24,797
- Hé, grand-père, tu l'as fait...
- Va-t'en !

12
00:03:27,381 --> 00:03:29,290
Je te l'ai dit...

13
00:03:30,061 --> 00:03:32,457
J'ai dit que tu étais là
il a fallu s'en aller !

14
00:03:33,296 --> 00:03:35,348
Petit...

15
00:03:36,671 --> 00:03:38,793
-Tu peux te dépêcher ?
- Oui, je vais me dépêcher.

16
00:03:38,793 --> 00:03:40,359
Tu casses des choses

17
00:03:40,359 --> 00:03:43,383
et puis tu veux que je répare tout,
donc il a l'air neuf.

18
00:03:52,988 --> 00:03:55,977
Je dois te dire quelque chose
il ne nous reste plus beaucoup de temps.

19
00:03:56,049 --> 00:03:59,347
Si nous ne sortons pas d'ici rapidement,
tout le monde va mourir de faim.

20
00:03:59,529 --> 00:04:02,102
Tu es si fort,
pourquoi ne pars-tu pas ?

21
00:04:02,139 --> 00:04:03,704
Avez-vous peur du désert ?

22
00:04:03,704 --> 00:04:06,444
C'est une centaine de kilomètres de terre
sans une goutte d'eau.

23
00:04:06,765 --> 00:04:09,339
Et qui sait ce que tu
y rencontrer plus.

24
00:04:09,409 --> 00:04:12,529
Soldats confédérés ou idiots modernes.

25
00:04:16,125 --> 00:04:18,829
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Nous ne pouvons pas attendre éternellement !

26
00:04:20,125 --> 00:04:21,893
Attends une minute.

27
00:04:23,222 --> 00:04:25,927
Réparez cette machine, ou je...

28
00:04:36,965 --> 00:04:39,361
Ça y est ! Je l'ai réparé.

29
00:04:39,678 --> 00:04:42,252
je l'ai réparé
vous pouvez le dire à votre patron.

30
00:04:44,619 --> 00:04:49,031
Martinez! Martinez!

31
00:04:50,638 --> 00:04:52,298
Où se trouve Martinez ?

32
00:04:54,569 --> 00:04:55,850
Qu'est-ce que?

33
00:04:55,891 --> 00:05:00,340
Le télégraphe...
Le télégraphe fonctionne !

34
00:05:01,250 --> 00:05:03,539
J'ai demandé au vieil homme de le réparer.

35
00:05:04,171 --> 00:05:06,248
Je sais qu'il l'a fait.

36
00:05:06,677 --> 00:05:09,903
Maintenant nous pouvons envoyer un message
diffusé. Nous sommes sauvés.

37
00:05:11,269 --> 00:05:13,037
D'accord, viens avec moi !

38
00:05:15,792 --> 00:05:17,914
LA GUERRE EST TERMINÉE

39
00:05:17,914 --> 00:05:21,176
DANS LES SIX MOIS,
SERONT NORD ET SUD

40
00:05:21,220 --> 00:05:24,731
UNISSEZ-VOUS SOUS UN DRAPEAU,
CEUX DE LA NOUVELLE AMÉRIQUE.

41
00:05:24,804 --> 00:05:28,552
UN PEUPLE ENFIN ENSEMBLE

42
00:05:28,596 --> 00:05:32,344
PAIX ET NOUVEAU BIEN-ÊTRE
PEUT ACCUEILLIR.

43
00:05:40,356 --> 00:05:42,229
Thomas....

44
00:05:45,713 --> 00:05:48,667
La guerre est désormais terminée.

45
00:05:48,706 --> 00:05:50,437
L'Union a gagné !

46
00:05:50,515 --> 00:05:52,662
La guerre n'est pas encore finie.

47
00:06:23,428 --> 00:06:27,105
- Qui voudrait tuer le vieil homme ?
- Et détruire...

48
00:06:27,672 --> 00:06:29,332
Merde !

49
00:06:32,682 --> 00:06:35,078
Quelqu'un qui nous déteste.

50
00:06:37,275 --> 00:06:38,899
Quelqu'un qui...

51
00:06:38,980 --> 00:06:41,482
Je veux que le Sud gagne.

52
00:06:42,006 --> 00:06:44,603
Mais qui que ce soit,
il va le payer !

53
00:11:01,587 --> 00:11:04,991
Il a tiré sur le vieil homme,

54
00:11:05,101 --> 00:11:07,248
et détruit le télégraphe.

55
00:11:08,823 --> 00:11:11,599
Je ne pense pas qu'il l'avait
peut tuer, Major.

56
00:11:11,642 --> 00:11:14,453
Êtes-vous fou? Qui d'autre était-ce ?

57
00:11:28,620 --> 00:11:30,565
Une arme raconte une histoire.

58
00:11:30,916 --> 00:11:33,941
Et celui-ci vient d'un soldat confédéré.

59
00:11:39,440 --> 00:11:41,587
Il n'est même pas chargé.

60
00:11:43,964 --> 00:11:47,190
Ce n'était pas l'un des vôtres ?
des soldats qui le gardaient ?

61
00:11:47,720 --> 00:11:49,796
Il est mort.

62
00:11:49,912 --> 00:11:51,929
Avec un couteau dans le dos.

63
00:12:02,890 --> 00:12:05,708
Comment pouvons-nous obtenir cet argent...

64
00:12:05,708 --> 00:12:07,617
maintenant qu'il est mort ?

65
00:12:08,283 --> 00:12:12,802
Sans or, ce sera difficile
pour garder vos hommes sous contrôle.

66
00:12:13,676 --> 00:12:17,009
Tôt ou tard, il y aura effectivement
des renforts arrivent.

67
00:12:17,085 --> 00:12:19,339
Vous n'aurez aucun problème.

68
00:12:20,355 --> 00:12:23,996
Vous feriez mieux d'être rapide, major.
pour votre propre bien.

69
00:12:27,940 --> 00:12:31,523
Je respecterai ma part du marché, Martinez.

70
00:13:10,247 --> 00:13:12,263
Où vas-tu si vite ?

71
00:13:13,030 --> 00:13:16,576
Quelqu'un devrait lui dire
qu'il devrait être plus prudent.

72
00:13:16,857 --> 00:13:19,004
Tu te précipites chez ta sœur ?

73
00:13:20,093 --> 00:13:23,771
Dis-lui que j'ai des choses
pour discuter avec elle.

74
00:13:42,499 --> 00:13:44,266
Sergent Scott !

75
00:13:50,013 --> 00:13:51,781
Tu viens avec moi.

76
00:13:52,310 --> 00:13:54,812
Et tu retournes à
vous postez et attendez.

77
00:13:55,094 --> 00:13:56,754
Démoli!

78
00:14:34,965 --> 00:14:36,317
Nous l'avons laissé ici.

79
00:14:36,844 --> 00:14:38,717
Je suis sûr.

80
00:14:40,496 --> 00:14:41,741
Condamner!

81
00:14:42,062 --> 00:14:45,087
Fouillez la zone !
Nous devons le trouver.

82
00:14:46,342 --> 00:14:48,844
Vous deux là-bas, vous ici.

83
00:14:49,437 --> 00:14:51,655
Il ne peut pas être loin.

84
00:15:32,892 --> 00:15:35,359
Tu es en sécurité ici, étranger.

85
00:15:55,194 --> 00:15:56,747
Allez!

86
00:15:57,387 --> 00:16:00,056
Boire. N'ayez pas peur.

87
00:16:00,100 --> 00:16:04,334
C'est juste de l'eau.
Vous vous sentirez mieux.

88
00:16:18,296 --> 00:16:20,372
C'est mon père.

89
00:16:35,413 --> 00:16:38,509
Mange, mon ami.
Vous devez avoir faim.

90
00:16:38,788 --> 00:16:41,742
Mon fils Pedrito et moi
vous a amené ici.

91
00:16:56,915 --> 00:16:59,062
Tu as vraiment faim.

92
00:17:41,762 --> 00:17:45,166
Je pense que tu veux te laver.

93
00:18:19,997 --> 00:18:21,870
Que se passe-t-il, mon ami ?

94
00:18:22,154 --> 00:18:23,708
Qui es-tu?

95
00:18:25,703 --> 00:18:28,693
Je m'appelle... Shango.

96
00:18:28,939 --> 00:18:31,335
Je suis un Ranger.

97
00:18:44,734 --> 00:18:46,786
Regardez là !

98
00:18:47,518 --> 00:18:50,223
Trouvez ce Ranger !
Quelqu'un le cache.

99
00:18:50,579 --> 00:18:52,655
Je le veux maintenant ! Compris?

100
00:18:53,119 --> 00:18:55,717
Je veux tout le village sur la place !

101
00:18:58,164 --> 00:18:59,552
Loin!

102
00:19:00,634 --> 00:19:02,057
Sortez d'ici !

103
00:19:02,826 --> 00:19:06,266
Fouillez la maison !
Imbécile, va-t'en !

104
00:19:06,583 --> 00:19:08,207
Je veux ce fugitif !

105
00:19:08,288 --> 00:19:10,269
Je m'en fiche de qui
Je dois tuer pour ça.

106
00:19:10,445 --> 00:19:12,070
Regardez là !

107
00:19:16,812 --> 00:19:19,030
Allez, dépêche-toi !
Faites sortir tout le monde !

108
00:19:19,248 --> 00:19:20,706
Rapide!

109
00:19:21,544 --> 00:19:22,753
Allez, marche !

110
00:19:24,118 --> 00:19:25,707
Pour marcher !

111
00:19:25,997 --> 00:19:27,871
Continuez, compris ?

112
00:19:36,679 --> 00:19:39,004
Enfermez tous les hommes là-bas.

113
00:19:40,540 --> 00:19:42,164
Vous l'avez entendu, continuez.

114
00:19:42,314 --> 00:19:43,595
Qu'est-ce que vous avez dit?

115
00:19:43,775 --> 00:19:46,313
- Ne reste pas immobile !
- Ne le laissez pas s'enfuir !

116
00:21:01,535 --> 00:21:03,718
Là!

117
00:21:04,527 --> 00:21:06,852
Là!

118
00:23:56,955 --> 00:23:59,173
Prenez toutes leurs armes.

119
00:24:26,737 --> 00:24:29,172
C'est l'unité qui
a piégé nos hommes.

120
00:24:29,172 --> 00:24:31,497
Si oui, où est notre or ?

121
00:24:32,060 --> 00:24:34,527
Écoute, c'est ce Ranger.

122
00:24:37,940 --> 00:24:40,051
Il est juste blessé.

123
00:24:41,488 --> 00:24:43,505
Emmenez-le avec vous.

124
00:24:51,473 --> 00:24:54,569
Tu dois rester hors de vue,
ils te cherchent.

125
00:24:55,196 --> 00:24:58,422
Rester hors de vue ?
Me cacher ?

126
00:24:59,823 --> 00:25:01,520
Pourquoi devrais-je ?

127
00:25:02,329 --> 00:25:03,823
Pourquoi suis-je ici ?

128
00:25:04,242 --> 00:25:07,991
Je suis à nouveau enfermé dans une cage.
Pourquoi me cherchent-ils ?

129
00:25:10,818 --> 00:25:13,214
Depuis combien de temps suis-je ici ?

130
00:25:14,993 --> 00:25:17,281
Combien de temps s'est écoulé ?

131
00:25:18,228 --> 00:25:20,375
Deux ou trois jours.

132
00:25:21,672 --> 00:25:25,291
Combien? Une semaine ?

133
00:25:25,291 --> 00:25:27,273
Plus.

134
00:25:28,944 --> 00:25:31,020
Bien plus encore...

135
00:25:31,380 --> 00:25:33,253
Et une semaine...

136
00:25:34,928 --> 00:25:37,004
Combien ?

137
00:25:38,790 --> 00:25:42,096
- Deux semaines ?
- Plus que ça.

138
00:25:42,096 --> 00:25:44,765
- Pendant longtemps.
- Qu'est-ce que « très longtemps » ?

139
00:25:44,809 --> 00:25:47,406
Est-ce que c'est quatre semaines ?
Cinq?

140
00:25:48,323 --> 00:25:51,348
Six? Parle, ma fille !

141
00:25:51,594 --> 00:25:53,741
Qu'est-ce que tu attends ?

142
00:25:53,820 --> 00:25:58,339
Je ne sais pas.
Six semaines ? Sept?

143
00:25:59,387 --> 00:26:01,154
Six.

144
00:26:05,337 --> 00:26:07,969
La guerre est terminée
il y a six semaines.

145
00:26:16,644 --> 00:26:18,897
Terminé, dites-vous ?

146
00:26:20,889 --> 00:26:24,957
Le Sud s'est rendu quand je suis arrivé ici
est venu avec les forces de l’Union.

147
00:26:25,933 --> 00:26:29,539
Nous avons dû y mettre fin
à la résistance restante.

148
00:26:31,917 --> 00:26:35,880
La guerre est finie...
pendant plus de six semaines.

149
00:27:29,288 --> 00:27:31,162
Un gentil garçon.

150
00:27:32,315 --> 00:27:37,321
Ça doit être génial d'en avoir un si gros
avoir un garçon mais pour les parents...

151
00:27:39,170 --> 00:27:42,396
c'est aussi un gros problème
responsabilité.

152
00:27:42,614 --> 00:27:46,198
Tout d'abord, vous devez
je pense à ton fils.

153
00:27:46,198 --> 00:27:49,223
Vous devez le protéger.
Et surveillez-le...

154
00:27:49,572 --> 00:27:51,825
qu'il ne s'implique pas...

155
00:27:53,121 --> 00:27:55,897
à vos erreurs stupides.

156
00:27:58,026 --> 00:28:02,961
Un garçon comme ça doit être là
la paix et le bonheur en grandissant.

157
00:28:03,071 --> 00:28:06,819
Cela dépend juste
de quel côté vous êtes.

158
00:28:08,151 --> 00:28:10,482
Quelqu'un cache un prisonnier ici,

159
00:28:10,482 --> 00:28:12,356
qui nous a échappé.

160
00:28:16,084 --> 00:28:18,789
Vous savez où il se cache.

161
00:28:20,676 --> 00:28:22,965
Tu le sais
il va bien.

162
00:28:24,224 --> 00:28:28,115
Quand tu protèges un ennemi,
vous êtes vous-même un ennemi.

163
00:28:34,036 --> 00:28:36,539
Est-ce qu'il en vaut la peine ?
mourir pour ?

164
00:28:48,440 --> 00:28:50,065
Calme.

165
00:28:55,572 --> 00:28:57,173
Beau!

166
00:28:57,173 --> 00:28:59,249
Qu'est-ce que tu regardes ?

167
00:29:05,766 --> 00:29:08,019
- Où est le garçon ?
- Là.

168
00:29:43,306 --> 00:29:45,216
Sortir!

169
00:29:50,439 --> 00:29:52,170
Salut Pierre !

170
00:29:53,187 --> 00:29:55,785
Est-ce que tu dors encore ?
Réveillez-vous!

171
00:30:05,121 --> 00:30:06,544
Lâchez vos armes !

172
00:30:06,582 --> 00:30:08,278
Vous m'avez entendu !

173
00:30:11,035 --> 00:30:14,096
Vous avez de la chance.
Je n'ai pas besoin de te tuer

174
00:30:15,314 --> 00:30:19,351
La guerre est finie, si tu
Je n'ai pas encore entendu ça.

175
00:30:19,351 --> 00:30:21,367
Viens en ville avec moi.

176
00:30:21,403 --> 00:30:25,637
Vous êtes mes prisonniers jusqu'à ce que
Je parle à votre officier.

177
00:30:26,135 --> 00:30:28,839
Faites ce que je dis, et il y aura
rien ne vous arrivera.

178
00:30:31,980 --> 00:30:34,127
Quand nous quitterons cet enfer...

179
00:30:34,729 --> 00:30:39,248
tu seras remis au
Gouvernement américain.

180
00:32:36,569 --> 00:32:39,700
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Je suis désolé.

181
00:32:39,700 --> 00:32:42,483
Tu as fait ce qu'un vieil homme ferait
pour sauver sa maison.

182
00:32:42,483 --> 00:32:46,066
Shango!
C'était incroyable !

183
00:33:04,820 --> 00:33:08,082
C'est le sale Ranger qui a fait ça.

184
00:33:08,681 --> 00:33:10,757
Il est le seul
serait en mesure de le faire.

185
00:33:20,024 --> 00:33:22,005
Le pensez-vous ?

186
00:33:23,572 --> 00:33:26,941
Tu peux voir de tes propres yeux
ce qui s'est passé ici.

187
00:33:31,227 --> 00:33:33,588
Est-il possible qu'un seul homme...

188
00:33:33,697 --> 00:33:36,817
en bat six autres en un seul combat ?

189
00:33:37,906 --> 00:33:41,097
Je n'aime pas ça non plus, Major.

190
00:33:41,943 --> 00:33:45,169
Ce sont toujours mes hommes
qui sont massacrés.

191
00:33:45,317 --> 00:33:48,472
Je sais. Je sais pourquoi tu
ne le tuerait pas.

192
00:33:48,727 --> 00:33:50,909
Vous vouliez tout l'or pour vous.

193
00:33:51,232 --> 00:33:53,521
Pas de bêtises, Martinez.

194
00:33:58,329 --> 00:34:01,211
Tu sais que j'ai déjà six balles
lui a tiré dessus.

195
00:34:02,331 --> 00:34:06,399
Et ces agriculteurs qui ont trouvé le cadavre
Se cacher de nous ?

196
00:34:06,714 --> 00:34:11,021
C'est toujours le
les agriculteurs partent en guerre.

197
00:34:11,376 --> 00:34:15,445
Si tu ramènes ces gens
voulez vous impliquer, oubliez ça !

198
00:34:15,864 --> 00:34:21,036
Mes soldats et moi avons attendu trop longtemps
longtemps sur l'or de votre gouvernement.

199
00:34:21,083 --> 00:34:23,479
Cela n'en faisait pas partie
du rendez-vous.

200
00:34:24,423 --> 00:34:26,012
Mon ami,

201
00:34:26,302 --> 00:34:28,484
vous aurez des ennuis.

202
00:34:28,563 --> 00:34:30,547
Si les Yankees vous attrapent...

203
00:34:30,547 --> 00:34:32,100
ils vous pendront.

204
00:34:32,147 --> 00:34:33,499
Comprenez-vous cela ?

205
00:34:33,678 --> 00:34:35,207
Mais s'ils ne le font pas...

206
00:34:36,670 --> 00:34:39,968
pas de trucs ! Ce que nous
vous surveillent.

207
00:34:40,114 --> 00:34:43,032
Moi et mes hommes.

208
00:34:43,767 --> 00:34:47,622
Juste pour mémoire,
Je n'ai pas peur.

209
00:34:49,056 --> 00:34:52,661
- La guerre est finie maintenant.
- Oui.

210
00:34:52,882 --> 00:34:55,875
Peut-être que c'est fini pour
le Nord et le Sud

211
00:34:55,875 --> 00:34:59,481
Mais ce n'est pas encore fini
dans cet endroit perdu.

212
00:35:04,956 --> 00:35:08,539
Juste parce que les rebelles et
les alliés ne le savent pas.

213
00:35:08,887 --> 00:35:10,998
Mais je vais leur dire.

214
00:35:12,575 --> 00:35:14,413
Ces armes doivent rester ici.

215
00:35:15,045 --> 00:35:17,750
Ils ne sont pas destinés aux ouvriers du village.

216
00:35:19,012 --> 00:35:21,609
Ils se battraient et seraient tués.

217
00:35:23,465 --> 00:35:25,826
Il vaut mieux y arriver
ne pas interférer.

218
00:35:28,648 --> 00:35:32,053
Je ne comprends pas la guerre,
mais je comprends mon peuple.

219
00:35:32,963 --> 00:35:35,216
Et en ce moment, les rebelles aussi.

220
00:35:35,537 --> 00:35:38,455
Si tu vas vers eux et leur dis
que la guerre est finie,

221
00:35:38,599 --> 00:35:42,182
ils ne vous croiront pas.
Ils vont vous tuer.

222
00:35:44,444 --> 00:35:46,318
Je vais prendre ce risque.

223
00:35:47,332 --> 00:35:50,286
Je dois parler au commandant.

224
00:36:01,318 --> 00:36:04,414
je ne vois pas d'autre moyen
pour les arrêter.

225
00:36:05,528 --> 00:36:07,580
N'oubliez pas que vous devez
ne abandonnez pas vos armes.

226
00:36:08,032 --> 00:36:09,348
M'as-tu entendu ?

227
00:36:11,860 --> 00:36:14,292
Pourquoi pouvons-nous aussi ?
ne prends pas de risques ?

228
00:36:14,539 --> 00:36:16,686
C'est aussi notre combat.

229
00:36:18,436 --> 00:36:21,105
Je pense que les hommes dedans
le village préférerait être tué...

230
00:36:21,532 --> 00:36:24,308
plutôt que d'être traité comme des chiens.

231
00:36:24,732 --> 00:36:27,021
Nous devons essayer
sans combattre.

232
00:36:28,907 --> 00:36:33,285
Nous avons besoin de davantage de morts et de destructions
évitez-le si nous le pouvons, Fernandez.

233
00:36:34,649 --> 00:36:36,665
D'accord, Shango.

234
00:36:39,937 --> 00:36:41,634
Si tu es vraiment sûr...

235
00:36:43,277 --> 00:36:46,095
tu peux discuter
traiter avec le major.

236
00:36:46,095 --> 00:36:47,934
Mais ce ne sera pas facile.

237
00:36:48,356 --> 00:36:50,574
Je le ferai ce soir.

238
00:36:51,975 --> 00:36:54,897
J'entre par effraction dans la caserne la nuit,
quand il est seul,

239
00:36:54,897 --> 00:36:56,629
et je lui parlerai.

240
00:36:58,585 --> 00:37:01,919
Vous devez découvrir où ils sont
positionner les gardes.

241
00:37:08,361 --> 00:37:10,306
Vous deux, venez avec moi !

242
00:37:30,280 --> 00:37:32,356
Quoi de neuf maintenant ?

243
00:37:47,781 --> 00:37:51,051
J'espère que personne n'entre
sans frapper, major Droster.

244
00:37:51,051 --> 00:37:52,925
Parce que si quelqu'un fait ça...

245
00:37:53,382 --> 00:37:56,478
tu peux te blesser ou
même être assassiné.

246
00:37:59,123 --> 00:38:02,728
Six de vos soldats sont morts
aujourd'hui à cause de cette folie.

247
00:38:04,237 --> 00:38:07,748
Je suis sûr que tu es leur
exemple que vous ne voulez pas suivre.

248
00:38:07,891 --> 00:38:11,331
Je ne suis pas les exemples, je suis
commandes, mais pas de vous.

249
00:38:11,648 --> 00:38:13,973
Que veux-tu?

250
00:38:16,310 --> 00:38:20,473
La guerre est finie.
Et vous le savez, major Droster.

251
00:38:22,121 --> 00:38:26,712
Je te l'ai dit plusieurs fois
quand tu m'as gardé dans cette cage.

252
00:38:27,130 --> 00:38:31,092
Mais maintenant les choses sont différentes,
tu es le prisonnier.

253
00:38:31,132 --> 00:38:34,501
Qu'en est-il de la cargaison d'or
de l'Union, Shango ?

254
00:38:35,237 --> 00:38:37,455
En parlant de ça,
où l'as-tu caché ?

255
00:38:41,778 --> 00:38:44,968
- C'est facile à trouver.
- Naturellement.

256
00:38:47,205 --> 00:38:50,159
Êtes-vous en train de dire que je mens, Major ?

257
00:38:50,197 --> 00:38:52,379
Avec une arme pointée sur moi ?

258
00:38:53,467 --> 00:38:56,100
Si seulement j'avais eu la chance de
pour te tirer dessus

259
00:38:56,146 --> 00:38:59,444
avant de t'échapper de cette cage...

260
00:38:59,486 --> 00:39:02,155
Mais vous ne l'avez pas fait, major Droster.

261
00:39:02,896 --> 00:39:05,813
Et je ne pense pas que tu le fasses
a maintenant la possibilité de le faire.

262
00:39:06,514 --> 00:39:08,103
D'accord.

263
00:39:08,497 --> 00:39:11,557
Cela fait de moi votre prisonnier, je suppose.

264
00:39:12,289 --> 00:39:13,960
Ce n'est pas mal.

265
00:39:13,960 --> 00:39:24,363
Toute une compagnie de soldats confédérés,
prisonniers faits par un Texas Ranger.

266
00:39:24,363 --> 00:39:26,616
Le meurtre et la capture...

267
00:39:27,180 --> 00:39:28,912
c'est fini maintenant

268
00:39:30,764 --> 00:39:32,982
Vous devrez quitter cette zone.

269
00:39:45,447 --> 00:39:49,753
Dans ce cas... Pourquoi dir
Veux-tu pointer une arme sur moi ?

270
00:39:50,213 --> 00:39:52,786
Donnez-moi votre parole d'honneur...

271
00:39:56,093 --> 00:39:58,002
et je l'ai déposé.

272
00:39:58,146 --> 00:40:00,542
Tu as ma parole, Ranger.

273
00:40:12,758 --> 00:40:14,632
Arrêtez-le !

274
00:40:24,274 --> 00:40:26,112
Mettez-le dans la cage.

275
00:40:31,128 --> 00:40:33,381
Tu vas mourir demain.

276
00:40:35,894 --> 00:40:39,155
Major Droster, vous pouvez me tuer, oui.

277
00:40:39,303 --> 00:40:41,735
- Mais ça ne servira pas à grand-chose.
- Pour marcher !

278
00:40:44,453 --> 00:40:46,435
Sortez !

279
00:40:47,585 --> 00:40:49,566
OK, enferme-le.

280
00:41:11,451 --> 00:41:13,289
Cet homme est fou !

281
00:41:13,365 --> 00:41:15,417
La guerre est terminée
il y a six semaines.

282
00:41:15,696 --> 00:41:17,534
Les confédérés sont vaincus.

283
00:41:24,220 --> 00:41:26,058
Allez, aide-moi.

284
00:41:27,247 --> 00:41:28,979
Cet imbécile.

285
00:41:30,865 --> 00:41:33,012
Maintenant, nous devons le remorquer.

286
00:42:41,040 --> 00:42:43,021
Ce Ranger s'est enfui !

287
00:42:44,275 --> 00:42:45,771
Nous devons le trouver.

288
00:42:45,771 --> 00:42:47,681
Fouillez la zone ! Démoli!

289
00:42:51,860 --> 00:42:53,734
Qu'est-ce que tu attends ?

290
00:43:07,308 --> 00:43:09,082
Regardez dans ce coin-là !

291
00:43:09,082 --> 00:43:11,158
Le reste vient avec moi.

292
00:43:48,501 --> 00:43:51,597
Diviser!
Allez!

293
00:44:10,072 --> 00:44:11,840
Ce qui s'est passé?

294
00:44:12,368 --> 00:44:14,765
Il y a des rebelles partout dans la région.

295
00:44:14,977 --> 00:44:16,637
Ils me veulent.

296
00:44:31,260 --> 00:44:33,372
Donne-moi ce sombrero.

297
00:44:37,000 --> 00:44:38,424
Et un poncho.

298
00:44:42,846 --> 00:44:44,578
Il vaut mieux continuer à travailler.

299
00:44:44,863 --> 00:44:46,179
Allez!

300
00:44:46,534 --> 00:44:48,123
Vous l'avez entendu.

301
00:44:58,954 --> 00:45:00,378
Ils arrivent.

302
00:45:00,868 --> 00:45:02,492
Ne dis rien à Fernandez.

303
00:45:02,886 --> 00:45:05,317
- C'est important, tu comprends ?
- D'accord.

304
00:45:25,848 --> 00:45:28,481
Fouillez cet endroit, les gars.

305
00:46:53,559 --> 00:46:55,540
Le voilà !

306
00:47:04,726 --> 00:47:07,158
Ce n'est pas lui !
Où est-il ?

307
00:47:07,232 --> 00:47:09,734
- Nous devons le trouver.
- Me voici!

308
00:47:41,188 --> 00:47:44,035
Tu avais raison, Fernández.

309
00:47:52,634 --> 00:47:55,730
Ils n'accepteront pas
que la guerre est finie.

310
00:48:07,595 --> 00:48:10,655
Mais à propos des armes...
aucun changement de plans.

311
00:48:11,005 --> 00:48:13,578
je ne veux personne
de vous êtes en danger.

312
00:48:15,562 --> 00:48:18,860
je dois y aller
Fort Union le plus proche.

313
00:48:19,807 --> 00:48:22,618
Le plus proche est à
à environ 200 milles d'ici.

314
00:48:22,694 --> 00:48:25,232
Et la route qui y mène est presque là
complètement désert.

315
00:48:26,070 --> 00:48:28,987
Les meilleurs chevaux du pays
Je ne peux pas encore vous y emmener.

316
00:48:31,671 --> 00:48:37,128
Et tu es... trop important pour nous.

317
00:48:41,273 --> 00:48:43,562
Je pense que je suis un bon cheval.

318
00:48:47,362 --> 00:48:49,723
Je dois me rendre à ce fort.

319
00:48:50,910 --> 00:48:53,342
Tu dois rester ici avec nous.

320
00:48:53,485 --> 00:48:54,588
Nous allons essayer.

321
00:48:54,946 --> 00:48:57,343
Nous traiterons de l'un d'eux
mes hommes essaient.

322
00:49:01,626 --> 00:49:03,286
D'accord.

323
00:49:03,958 --> 00:49:07,991
Allez, marche !
Allez!

324
00:49:08,097 --> 00:49:09,829
Allez! Pour marcher !

325
00:49:10,359 --> 00:49:12,268
Allez!

326
00:49:12,620 --> 00:49:13,973
Dépêchez-vous!

327
00:49:18,326 --> 00:49:20,864
Il vient toujours ivre.

328
00:49:21,040 --> 00:49:24,623
Dépêche-toi!
Rapide! Allez, vite !

329
00:49:25,876 --> 00:49:29,042
Cette fois, il a raté le
loin dans sa propre maison.

330
00:49:29,042 --> 00:49:30,596
Nous y allons souvent
amusez-vous avec.

331
00:49:30,643 --> 00:49:33,216
Allez, dépêche-toi !
Courez, vite !

332
00:49:33,321 --> 00:49:36,832
Hé, tu ne sais pas que tu as ça
tu ne devrais pas venir ?

333
00:49:37,218 --> 00:49:39,270
Maintenant, sortez, vite !

334
00:49:40,002 --> 00:49:41,840
Regardez-le courir !

335
00:50:07,939 --> 00:50:09,363
Fernandez!

336
00:50:26,797 --> 00:50:28,908
J'espère qu'il parviendra au fort.

337
00:50:54,804 --> 00:50:57,758
Nous fouillons toute la zone.
Il doit...

338
00:51:22,498 --> 00:51:25,274
Fernandez, prends les armes.
Allez!

339
00:51:32,796 --> 00:51:34,907
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.

340
00:51:40,450 --> 00:51:42,121
Donnez à tout le monde une arme à feu.

341
00:51:42,121 --> 00:51:44,197
Je ne peux pas faire ça seul
dis-leur ça.

342
00:51:46,817 --> 00:51:49,070
Que le bon Dieu soit avec nous.

343
00:51:50,227 --> 00:51:51,816
Nous sommes prêts.

344
00:51:55,690 --> 00:52:00,411
Mais... allons-nous y arriver ?

345
00:52:02,126 --> 00:52:04,178
il le faut, Fernandez !

346
00:52:05,640 --> 00:52:08,036
Ou ce sera la fin
appartiennent à nous tous.

347
00:52:08,145 --> 00:52:10,885
Je... toi et tes amis.

348
00:52:14,337 --> 00:52:15,972
Nous le ferons demain soir.

349
00:52:15,972 --> 00:52:16,909
Correct.

350
00:52:33,333 --> 00:52:37,532
Mon capitaine, Martinez,
est très seul.

351
00:52:41,823 --> 00:52:44,006
Très triste.

352
00:54:26,233 --> 00:54:27,857
Des lâches !

353
00:54:31,104 --> 00:54:32,598
Des lâches !

354
00:54:42,133 --> 00:54:44,280
Qu'y a-t-il, Consuelo ?

355
00:54:46,760 --> 00:54:48,492
Père...

356
00:54:48,638 --> 00:54:51,248
Ils ont amené encore une autre femme.

357
00:54:51,248 --> 00:54:53,265
Ce sale cochon de Martinez.

358
00:54:58,450 --> 00:55:00,182
C'est ce que j'ai dit.

359
00:55:01,999 --> 00:55:03,528
Des lâches !

360
00:55:05,408 --> 00:55:07,211
Sale chiens !

361
00:55:10,244 --> 00:55:13,340
Maudits lâches !
Des lâches !

362
00:55:18,456 --> 00:55:21,267
Salvador!
Salvador!

363
00:55:21,970 --> 00:55:26,241
Des meurtriers !
Salvador!

364
00:55:30,424 --> 00:55:32,084
Ils sont armés !

365
00:55:32,303 --> 00:55:34,379
Recherchez-les tous !
Tout le monde!

366
00:55:38,426 --> 00:55:40,228
Il y avait deux autres armes.

367
00:55:51,925 --> 00:55:54,213
Ne vous retenez pas ! Personne!

368
00:56:25,186 --> 00:56:27,439
TIRÉ PARCE QUE J'AVAIS DES ARMES

369
00:56:27,482 --> 00:56:29,735
OSEZ VISER
SUR LES SOLDATS DU SUD

370
00:57:09,927 --> 00:57:11,872
Il est parti ! Il est parti !

371
00:57:21,966 --> 00:57:24,291
Non, Fernández !
Mettez-vous à couvert !

372
00:58:05,246 --> 00:58:08,580
Votre idée pour faire participer les hommes
Arrêter les arbres n’a pas fonctionné.

373
00:58:08,796 --> 00:58:11,121
Et sept autres à moi
des hommes ont été massacrés.

374
00:58:11,266 --> 00:58:13,318
Nous avons terminé !

375
00:58:14,293 --> 00:58:15,882
C'est ma méthode.

376
00:58:16,937 --> 00:58:19,570
Voyez maintenant comment cela fonctionne.

377
00:58:31,654 --> 00:58:35,295
Il est assez difficile d'obtenir le
pour forcer les agriculteurs à y rester...

378
00:58:35,585 --> 00:58:37,317
Ranger.

379
00:58:46,127 --> 00:58:47,693
Vos alliés...

380
00:58:47,693 --> 00:58:51,441
je n'ai jamais compris
comment nous sommes, les Mexicains.

381
00:58:53,016 --> 00:58:55,862
Je dirais que nous
n'ai aucune confiance.

382
00:58:56,147 --> 00:58:59,481
Vous pouvez continuer
vos méthodes, Martinez.

383
00:59:00,879 --> 00:59:03,240
Je vais continuer avec le mien.

384
00:59:44,959 --> 00:59:46,240
Toi!

385
00:59:48,613 --> 00:59:50,380
Il te parlait !

386
00:59:51,953 --> 00:59:53,934
C'est important.

387
00:59:54,110 --> 00:59:56,648
Tu es une fille forte.
Tu ne cours pas comme cet homme.

388
00:59:57,903 --> 01:00:01,129
Au lieu de protéger leurs femmes,
ils fuient comme des lapins.

389
01:00:01,381 --> 01:00:02,555
Dis-leur...

390
01:00:02,843 --> 01:00:04,895
que je veux ce Ranger !

391
01:00:06,844 --> 01:00:09,904
Vas-y maintenant, si tu veux ça
les femmes restent en vie.

392
01:00:10,045 --> 01:00:11,919
Je ne sais pas où ils sont.

393
01:00:13,245 --> 01:00:15,427
Ils ne brûleront pas si vous...

394
01:00:15,855 --> 01:00:18,108
ramène le Ranger!

395
01:00:18,429 --> 01:00:21,383
Et soyez rapide si vous souhaitez les sauvegarder.

396
01:00:23,021 --> 01:00:24,374
Et tout le monde.

397
01:00:24,588 --> 01:00:25,770
Ne t'inquiète pas.

398
01:00:25,770 --> 01:00:27,822
Ils te trouveront
si vous ne les trouvez pas en premier.

399
01:00:27,857 --> 01:00:28,961
Aller!

400
01:00:30,606 --> 01:00:32,718
Ramenez-le.

401
01:00:33,877 --> 01:00:35,265
Rapide!

402
01:00:49,742 --> 01:00:51,995
Je veux ces femmes
être arrêté.

403
01:00:52,108 --> 01:00:53,353
Pour marcher !

404
01:00:54,300 --> 01:00:55,483
Là-bas!

405
01:00:55,483 --> 01:00:57,037
Allez, marche.

406
01:02:06,118 --> 01:02:07,470
Paméla !

407
01:02:11,920 --> 01:02:14,031
Pamela, que s'est-il passé ?

408
01:02:15,852 --> 01:02:18,390
- Des bandits...
- Des bandits ?

409
01:02:18,983 --> 01:02:20,861
Ils tueront les femmes.

410
01:02:20,861 --> 01:02:23,399
Nous devons l'amener à Fernandez
et amène le Ranger.

411
01:02:39,858 --> 01:02:42,848
Nous n'avons pas d'autre choix, Shango.

412
01:02:43,511 --> 01:02:45,978
Nous devons vous amener au
remettre les bandits.

413
01:02:46,259 --> 01:02:48,513
Nous allons gagner, Fernandez.

414
01:02:51,756 --> 01:02:54,153
Ils jouent avec votre vie.

415
01:02:54,435 --> 01:02:56,132
Oui, c'est trop.

416
01:02:56,174 --> 01:02:57,384
Vous attendez-vous...

417
01:02:57,462 --> 01:02:59,538
qu'on vous assiste ?
Est-ce que c'est ce à quoi vous vous attendez ?

418
01:02:59,758 --> 01:03:02,994
Que nos hommes ne font rien et
que nos femmes meurent ?

419
01:03:02,994 --> 01:03:04,832
D'une manière si horrible ?

420
01:03:10,718 --> 01:03:12,556
Vous venez avec nous !

421
01:03:25,365 --> 01:03:26,681
Les femmes !

422
01:04:04,645 --> 01:04:06,412
Les yeux ouverts.

423
01:04:13,969 --> 01:04:16,151
Ensuite, vous pouvez les voir brûler.

424
01:04:43,820 --> 01:04:46,394
Ce sera un spectacle que vous les gars
je n'oublierai pas de sitôt.

425
01:04:51,788 --> 01:04:53,697
Allumer le feu!

426
01:05:53,960 --> 01:05:55,728
Et maintenant...

427
01:06:00,850 --> 01:06:03,767
Bientôt, ils cuisineront.

428
01:06:16,888 --> 01:06:18,905
Éteignez le feu !

429
01:07:21,531 --> 01:07:23,085
Martinez!

430
01:07:25,219 --> 01:07:27,995
Tu as dit que si on te donnait le Ranger,
vous ne tueriez pas nos femmes.

431
01:07:28,420 --> 01:07:30,958
Maintenant, laisse-les partir, comme tu l'as dit.

432
01:07:31,725 --> 01:07:35,129
Nous devons d'abord nous attaquer à son laid
regardez le visage, monsieur.

433
01:07:40,945 --> 01:07:42,605
Amenez-le ici.

434
01:09:49,327 --> 01:09:50,643
Shango!

435
01:09:57,781 --> 01:09:59,762
Montrez-vous !

436
01:10:00,181 --> 01:10:01,806
Sortez !

437
01:10:04,078 --> 01:10:05,667
Où es-tu?

438
01:10:06,584 --> 01:10:08,113
Montrez votre visage !

439
01:10:10,202 --> 01:10:12,598
Viens me combattre, Shango !

440
01:10:14,272 --> 01:10:15,517
Où es-tu?

441
01:10:15,907 --> 01:10:18,505
Je suis là, Martinez.
Derrière toi.

442
01:10:18,830 --> 01:10:19,969
Faire demi-tour!

443
01:10:35,042 --> 01:10:36,181
Les sudistes !

444
01:10:36,921 --> 01:10:38,689
Les sudistes arrivent !

445
01:10:39,427 --> 01:10:40,850
Les sudistes....

446
01:10:42,175 --> 01:10:45,271
Les sudistes arrivent !
C'est fini !

447
01:10:45,724 --> 01:10:49,508
La guerre est finie !
La guerre est finie !

448
01:10:50,977 --> 01:10:52,891
Nous sommes des hommes libres !

449
01:10:52,891 --> 01:10:55,394
Hé, Shango ! Fernandez!

450
01:10:55,500 --> 01:10:57,239
Tout le monde y va !

451
01:10:57,239 --> 01:10:59,113
Tous les sudistes y vont !

452
01:10:59,223 --> 01:11:02,212
Ils partent ! Ils vont...

453
01:11:03,050 --> 01:11:04,474
Parle, mec !

454
01:11:04,546 --> 01:11:05,649
Les sudistes....

455
01:11:05,903 --> 01:11:07,812
Ils prirent une charrette et partirent.

456
01:11:08,025 --> 01:11:09,235
C'est vrai !

457
01:11:10,391 --> 01:11:11,573
Où vont-ils ?

458
01:11:11,573 --> 01:11:13,103
Je l'ai vu moi-même !

459
01:11:13,522 --> 01:11:15,325
Là-bas !

460
01:11:16,479 --> 01:11:18,353
Vers le désert.

461
01:11:50,019 --> 01:11:51,822
Est-ce que j'ai des hallucinations ?

462
01:11:55,272 --> 01:11:57,810
- Allons au village !
- C'est un truc !

463
01:11:58,021 --> 01:12:00,690
- Arrêtez-les, Fernandez !
- C'est trop tard.

464
01:12:07,659 --> 01:12:09,603
Vous devez comprendre cela...

465
01:12:09,711 --> 01:12:10,885
C'est une astuce !

466
01:12:11,137 --> 01:12:13,249
Arrêt! Où vas-tu?
C'est fou !

467
01:12:17,226 --> 01:12:19,487
Arrêtez-les avant
c'est trop tard, Fernandez.

468
01:12:19,487 --> 01:12:20,875
C'est inutile!

469
01:12:25,785 --> 01:12:27,445
Tu dois être fou.

470
01:12:27,594 --> 01:12:29,053
Pas maintenant.

471
01:12:31,177 --> 01:12:32,944
Arrête ça, imbécile !

472
01:14:16,492 --> 01:14:18,683
Vous n'avez pas besoin de cette arme.

473
01:14:18,683 --> 01:14:20,866
Aujourd'hui, nous le célébrons.

474
01:16:45,852 --> 01:16:47,133
Et à partir de maintenant...

475
01:16:48,149 --> 01:16:51,518
ce village est sous commandement
de l'armée confédérée.

476
01:17:15,391 --> 01:17:18,309
Et qui sont les lois
désobéit...

477
01:17:19,600 --> 01:17:21,783
sera condamné à mort.

478
01:17:22,732 --> 01:17:24,285
Est-ce clair ?

479
01:17:26,524 --> 01:17:28,636
Viens ici, Ranger.

480
01:17:31,221 --> 01:17:33,582
Je pense que tu es le
sera le premier.

481
01:17:35,257 --> 01:17:37,997
Juste pour montrer
ce que ce sera à partir de maintenant.

482
01:17:53,766 --> 01:17:56,202
Non, tu restes ici.

483
01:17:56,202 --> 01:17:59,500
Tu es fou ! Laisse-moi partir
sinon il vous tuera tous !

484
01:18:01,768 --> 01:18:05,278
Laissez-moi passer ! Laisse-moi partir.
Il est devenu fou.

485
01:18:06,986 --> 01:18:08,968
Il va vous massacrer.

486
01:18:15,859 --> 01:18:18,492
Amenez-moi cet homme, c'est mon prisonnier.

487
01:18:21,286 --> 01:18:24,406
J'espère que vous m'avez tous entendu
qu'il est mon prisonnier.

488
01:18:25,078 --> 01:18:28,068
Dans dix secondes, nous allons
mes soldats ouvrent le feu.

489
01:18:28,384 --> 01:18:30,460
Laisse-moi partir, deviens différent
vous avez tous tué !

490
01:18:30,645 --> 01:18:32,235
- Laissez-moi passer !
- Non!

491
01:18:35,099 --> 01:18:42,395
R. Deux. Trois.

492
01:18:43,170 --> 01:18:49,600
Quatre. Cinq. Six.

493
01:18:50,268 --> 01:18:56,520
Sept. Huit. Neuf. Et dix !

494
01:19:00,984 --> 01:19:02,787
Tirer!

495
01:19:02,862 --> 01:19:04,558
Tirer!

496
01:19:26,973 --> 01:19:28,562
Obtenez ce Ranger !

497
01:19:46,595 --> 01:19:47,911
Scott !

498
01:19:55,015 --> 01:19:56,403
Scott !

499
01:20:02,287 --> 01:20:03,639
Scott ?

500
01:20:18,813 --> 01:20:20,165
Handerson?

501
01:23:36,499 --> 01:23:38,656
Fernandez, dis-toi
mes amis, c'est fini

502
01:23:38,656 --> 01:23:40,768
et qu'ils peuvent enterrer les morts.

503
01:23:41,996 --> 01:23:45,579
Et en attendant, vous pouvez
ils enterrent également les armes.

504
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
Sous-titre : Lars Altena